樂譜app終結翻頁這動作!

剛從歐洲動態2.0粉絲業看到這新聞,還挺有意思的,決定立馬翻出來!

這應該是我翻譯最快的一次了~

原文在此:

http://www.euronews.com/2015/10/27/music-score-app-finishes-page-turners/

　　布達佩斯一場音樂會中，琴齡十一年的鋼琴家Misi Boros將Musica Piano取代了紙本琴譜。布達佩斯Könemann Music發行了這個app，可免費看所有古典樂琴譜。

　　Misi Boros表示此app有數種優點：「我得要每天背重達五公斤的背包，一週教四堂鋼琴課，我已經很厭倦一天到晚背著沉重的背包。有了這個app，生活就方便多了！所有樂譜都可以放在我口袋幾克重的智慧型手機裡。我以前想過怎麼將記憶卡跟鋼琴結合，這樣才能看數位樂譜 ，現在這個app也是同樣的道理！」

　　此app也能用在音樂教學，任何學生可聯繫上全世界的鋼琴家，即使是一位很有名的老師、出名的藝術家。匈牙利琴齡八十二年的鋼琴家 Tamás Vásáry也受邀擔任 Musica Piano app發表會的貴賓，他表示這新的app能讓他與他非常欣賞的眾多世界級鋼琴家交流。一旦使用者上線，所有內容（鋼琴譜額外的功能，例如：教學、彩排）都是免費的。發行商Ludwig Konemann幾年前就希望此應用程式能上市：「為什麼這app如此具創新性？因為這是第一次發行者上傳所有內容到雲端，免費的雲端空間。目前為止，這是首度超越全世界古典音樂商店在雲端上的運用！」

　　這支新應用程式的其他優點就是－藝術家能免費彩排。在app上的樂譜不只是數位照片而已，這是智慧型樂譜，這系統能辨識音樂記號。此應用程式研發者Oliver Scholz 解釋其研發過程：「我們掃描原始文件、樂譜，這不只是純粹掃描程序罷了；我們還運用了OCR科技（光學字元識別）以及ICR（智能字元識別）。所以我們掃描像照片的一般文件，但這系統還能辨識音符符頭、休止符、其他樂譜記號，而且將它們都擺在同一正確位置。」

　　音樂學家協助研發這支應用程式，當此系統掃描樂譜時，仍會辨識錯誤，因此每份數位樂譜都受過一位音樂學家的檢查。有些樂譜和作曲家很難處理，例如：巴哈有時會在C大調創意曲出版後又修改一下，音樂學家得要幫這支app的自動化系統辨識這些微妙的變化。
音樂學家Livia Hajdu說明：「巴哈在出版後插入兩個音符。我們在他的原始手稿中，能辨識出兩個不同形狀的音符，這些符頭不太一樣，它們比較扁平。就因為是原創樂譜，我們得要接受這兩種變化。」

　　隨著印在紙上的音樂流逝，我們不再需要翻頁這動作 。

感謝香汝的建議：琴譜上的音樂演奏至此，暫告一個段落，隨著漸行漸遠的琴音，我們也得向翻頁演奏的時代告別。